Etomico o Eto-mico?

He de confesar que siempre he sentido debilidad por las portadas de los diarios deportivos. Me imagino la creatividad flotando en el aire durante “brainstorming” posterior al final de los partidos de futbol en las redacciones de los periódicos. Decenas de titulares apuntados en post it en la pizarra de la sala, donde una a una se van descartando todas esa grandes elocuencias recién nacidas hasta que el redactor jefe anuncia: habemus titularis!

Por suerte o desgracia, tenemos 4 periódicos deportivos en España que dan para mucho. El Diario Sport es muy de usar el OK y el KO, El Mundo Deportivo tiende a lo pirómano recurriendo a los clásicos “Madrid se quema”, “Se incendia Madrid”…etc, el diario MARCA consulta su portada con Florentino todas las noches antes de dormirse y el Diario AS siempre muestra una camiseta del Real Madrid para evitar que sus lectores pienses que ese día NO se habla del club!

Pero después de esta jornada de Champions League, me llamó la atención el titular publicado por La Gazzetta dello Sport – periódico deportivo por excelencia en Italia. El Inter de Milan venció a los alemanes del Werder Bremen por 4 goles a 0. Tres de los mismos los marcó Eto’o, delantero camerunés del Inter, por lo que la Gazzetta ha considerado apropiado dedicarle la portada siguiente:

ETOMICO intentando jugar con la palabra Atómico.

Bien es cierto que en italiano MICO no significa nada pero en español…la cosa cambia, amigo! Según la RAE:

Siempre nos quedará la sabiduría de El Diario Sport. 

Rubin KAZAN 1 – Barcelona 1

...y del MARCA.

Auxerre 1 – Real Madrid 1: Gol marcado por Di María – jugador argentino del Real Madrid, que luce un recuadro en el antebrazo izquierdo a modo de tatuaje indicando que “Nacer en el Perdriel (Mendoza,

Argentina) fue y sera lo mejor que le paso en la vida”

Para dar un vistazo de manera rápida a las portadas de los periodicos en España, recomiendo http://kiosko.net/es/

Gracias por vuestro tiempo!